1
00:00:02,603 --> 00:00:04,021
Varem Blindspotis...
2
00:00:04,229 --> 00:00:07,774
Abidirektor Carter on kadunud.
Arvatavasti surnud.
3
00:00:08,025 --> 00:00:09,192
Mida?
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,531
Tõenäoliselt peaksime
räägime eilsest õhtust.
5
00:00:14,740 --> 00:00:17,534
Minu tänava lõpus on park.
Kohtume seal kell 10.00.
6
00:00:17,701 --> 00:00:21,079
Arutasime seadistamist
selgemad piirid agent Welleriga
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,539
Kuidas on läinud?
8
00:00:26,793 --> 00:00:28,045
Hea.
9
00:00:28,378 --> 00:00:32,966
Nad kardavad sind ja
nad peaksid olema. Mul on teie jaoks missioonid.
10
00:00:33,216 --> 00:00:34,468
Teeme seda minu tingimustel.
11
00:00:34,718 --> 00:00:35,886
Need on teie tingimused.
12
00:00:36,219 --> 00:00:37,888
See kõik on sinu plaan,
13
00:00:38,221 --> 00:00:39,723
ja on aeg alustada.
14
00:00:46,396 --> 00:00:47,731
Mis siis nüüd?
15
00:00:49,441 --> 00:00:51,151
Nüüd...
16
00:00:53,654 --> 00:00:54,905
Sinu esimene missioon.
17
00:00:56,615 --> 00:00:57,615
Mis see on?
18
00:00:57,783 --> 00:01:00,285
See on Mayfairi pastaka täpne koopia.
19
00:01:00,619 --> 00:01:03,747
Kuidas sa tead
milline näeb välja Mayfairi pastakas?
20
00:01:04,581 --> 00:01:06,249
Kas teil on seal kaamerad?
21
00:01:06,583 --> 00:01:09,920
Ei, me... Meil on teine tee.
22
00:01:12,255 --> 00:01:14,925
Ma pean need ära vahetama ja mulle tema omad tooma.
23
00:01:15,592 --> 00:01:18,762
Niisiis, sa pühid mu mälu,
sa tätoveerid kogu mu keha,
24
00:01:18,970 --> 00:01:22,265
ja siis saadate mind FBI-sse
et ma saaksin pliiatsi varastada?
25
00:01:26,269 --> 00:01:27,312
Mida?
26
00:01:27,771 --> 00:01:30,649
Sa oled ikka... Sa oled ikka veel sina.
27
00:01:32,442 --> 00:01:35,028
Mis see on? Viga? Jälgija?
28
00:01:35,278 --> 00:01:36,863
Sest ma ei reeda oma meeskonda.
29
00:01:37,114 --> 00:01:40,450
See ei ole reetmine. See on pliiats.
Tavaline pliiats.
30
00:01:42,786 --> 00:01:46,373
Kust ma tean, et sa ei hoidnud käes
relv mulle selle video ajal pähe?
31
00:01:46,623 --> 00:01:49,126
Ma pole kunagi relvaga teie poole suunanud.
32
00:01:49,334 --> 00:01:50,335
Ma tean paremini.
33
00:01:50,544 --> 00:01:52,963
Ja kui sa seda tõesti mõtlesid,
sind poleks siin.
34
00:01:53,130 --> 00:01:54,548
Oleksite oma meeskonna saatnud.
35
00:01:54,798 --> 00:01:56,550
Aga sa ei teinud seda.
36
00:01:56,800 --> 00:02:00,637
Sest kuidagi,
sa tead, et sa ei ole üks neist.
37
00:02:00,846 --> 00:02:02,848
Et sa oled lihtsalt hammasratas nende masinas.
38
00:02:03,056 --> 00:02:06,643
Tere tulemast, kuigi kasulik,
ühekordseks kasutamiseks, kui te pole.
39
00:02:09,730 --> 00:02:12,816
Aga mees minu turvalises majas?
Kas habemega?
40
00:02:17,404 --> 00:02:19,406
Kas ta oli sinuga? meiega?
41
00:02:26,163 --> 00:02:29,207
Too mulle see pastakas,
ja ma annan sulle rohkem vastuseid.
42
00:03:05,786 --> 00:03:07,954
See läheb märjaks
selleks ajaks, kui ta selle ära sööb.
43
00:03:08,455 --> 00:03:11,374
Peate panema maapähklivõid
mõlemalt poolt kõigepealt, tarretis keskel.
44
00:03:11,583 --> 00:03:14,711
Oi, vabandust, mul polnud õrna aimugi
sa olid PB ja J asjatundja.
45
00:03:14,878 --> 00:03:18,381
No seda ma olen.
Niisiis, kas sa tahad, et ma näitan sulle?
46
00:03:18,882 --> 00:03:19,925
Igati.
47
00:03:20,133 --> 00:03:22,385
- Olgu. Anna see mulle.
- Oh issand.
48
00:03:22,594 --> 00:03:23,929
Vaata ja õpi.
49
00:03:25,055 --> 00:03:26,723
Nii, ee...
50
00:03:26,973 --> 00:03:28,391
Ma tulen täna hilja õhtul koju.
51
00:03:28,558 --> 00:03:29,601
Mis ta nimi on?
52
00:03:31,144 --> 00:03:33,464
Kuidas oleks, kui sa ütleksid mulle
kellega sa eile õhtul kohtusid?
53
00:03:40,070 --> 00:03:41,404
Olgu. Ma ei arvanud nii.
54
00:03:42,739 --> 00:03:45,742
Mõtlesin teile lihtsalt hoiatada,
Sest isa hakkab last hoidma.
55
00:03:45,951 --> 00:03:47,551
Kui sa tahaksid olla kusagil mujal.
56
00:03:48,078 --> 00:03:49,287
Meil läheb hästi.
57
00:03:51,289 --> 00:03:52,499
- Vau.
- Natuke rohkem.
58
00:03:52,749 --> 00:03:54,417
Kas seda nad teile Quanticos õpetavad?
59
00:03:55,418 --> 00:03:56,795
Nüüd saate ka minust ühe teha.
60
00:03:57,254 --> 00:04:00,423
Ma jään tööle hiljaks. Tee ise.
61
00:04:00,632 --> 00:04:02,259
Sa oled nii kuri.
62
00:04:21,987 --> 00:04:23,196
Jah, semu.
63
00:04:24,823 --> 00:04:26,449
Kas sul on kõik korras?
64
00:04:29,119 --> 00:04:30,453
Kas sa kaotasid?
65
00:04:33,039 --> 00:04:34,624
Kas töötate seal baasis?
66
00:04:37,794 --> 00:04:39,462
Las ma annan sulle küüti.
67
00:05:02,819 --> 00:05:03,820
Hommik.
68
00:05:04,321 --> 00:05:05,363
Tere.
69
00:05:16,416 --> 00:05:18,710
Tahtsin eilse õhtu pärast vabandust öelda.
70
00:05:19,169 --> 00:05:21,212
Ma oleksin pidanud sulle ütlema
et ma ei tulnud.
71
00:05:22,756 --> 00:05:24,007
Meie kaks,
72
00:05:26,509 --> 00:05:27,677
see on liiga keeruline.
73
00:05:28,178 --> 00:05:31,556
Õige. Tahtsin sama asja öelda.
74
00:05:32,015 --> 00:05:34,684
Olgu. Mul on hea meel, et oleme ühel lainel.
75
00:05:35,185 --> 00:05:37,020
ma ei...
Ma ei taha, et asjad oleksid ebamugavad.
76
00:05:37,687 --> 00:05:39,230
Ei. Muidugi mitte.
77
00:05:57,040 --> 00:05:58,083
Sind aidata?
78
00:05:58,375 --> 00:06:00,543
Jah, ma võtsin selle lapse üles
umbes pool miili tagasi.
79
00:06:00,710 --> 00:06:04,923
Tal on õhus olev tatt,
aga ma arvan, et tal pole õige pea.
80
00:06:05,131 --> 00:06:06,967
Kas sa arvad, et võiksid teda kontrollida?
81
00:06:15,725 --> 00:06:17,602
Kas sa saaksid autost välja astuda, palun?
82
00:06:26,069 --> 00:06:27,737
Mis su nimi on, sõdur?
83
00:06:29,906 --> 00:06:30,991
- Tule nüüd...
- Ei.
84
00:06:31,783 --> 00:06:33,660
Ei. Sa ei saa mind kaasa võtta.
85
00:06:33,910 --> 00:06:36,710
- Pole hullu. Oleme siin, et teid aidata...
- Sa ei saa seda meile teha. Lõpeta!
86
00:06:36,788 --> 00:06:38,748
Jää sinna, kus sa oled, poeg!
87
00:06:58,685 --> 00:07:00,353
Kolm ohvrit tunnistati surnuks,
88
00:07:00,603 --> 00:07:02,832
üks on haiglas,
ja tulistaja on endiselt lahti.
89
00:07:02,856 --> 00:07:05,191
- Kas meil on isikutunnistus?
- Armee seersant Charlie Napier.
90
00:07:05,442 --> 00:07:07,610
Kolm ringreisi Iraagis,
jakk medaleid täis.
91
00:07:07,819 --> 00:07:10,030
See on tavaliselt
Sõjaväepolitsei jurisdiktsioon.
92
00:07:10,280 --> 00:07:14,367
ma tean. Need on kirjatükid
mis on Jane'i vasaku jala tagaküljel.
93
00:07:14,617 --> 00:07:16,703
Need on jagatud neljandikku
ja seejärel pööratud.
94
00:07:16,953 --> 00:07:19,998
See on nagu pusletükkide karp
lauale laiali.
95
00:07:20,206 --> 00:07:21,958
Kui sa need kokku sobitad...
96
00:07:24,461 --> 00:07:25,581
Oleme selle juba dekodeerinud.
97
00:07:26,296 --> 00:07:28,296
Aga kui mu meeskond seda uuris,
see oli tupiktee.
98
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
Kas me küsitlesime teda?
99
00:07:29,632 --> 00:07:31,176
- Me ei saanud.
- Miks mitte?
100
00:07:31,384 --> 00:07:33,303
Sest Charlie Napier suri 18 kuud tagasi.
101
00:07:34,471 --> 00:07:36,973
Tappis tegevuse käigus.
IED plahvatus Iraagis.
102
00:07:37,140 --> 00:07:38,701
Kuidas käitub surnud mees
tulistada sõjaväebaasi?
103
00:07:38,725 --> 00:07:41,644
Ja mis veelgi olulisem,
mida ta järgmiseks tulistab?
104
00:07:56,534 --> 00:07:57,970
Mida me selle mehe kohta veel teame?
105
00:07:57,994 --> 00:07:59,329
Armee plakat.
106
00:07:59,496 --> 00:08:00,723
Otse keskkooli lõpetanud,
107
00:08:00,747 --> 00:08:03,307
saatis iga senti koju oma üksikemale
et aidata arveid maksta.
108
00:08:03,416 --> 00:08:04,685
Ja me oleme kindlad, et see on sama mees?
109
00:08:04,709 --> 00:08:07,837
Olen selle video läbi jooksnud iga
meil on biomeetriline tuvastamise skaneerimine.
110
00:08:08,088 --> 00:08:11,216
- Nägu, hääl, kõrv. See on tema.
- Kõrva? Kas tõesti?
111
00:08:11,424 --> 00:08:12,568
Oh, kõrv on varakamber.
112
00:08:12,592 --> 00:08:14,236
Sa ei taha isegi teada
mida ma kõrvaga teha saan.
113
00:08:14,260 --> 00:08:15,678
Kas see oli segadus või varjamine?
114
00:08:15,887 --> 00:08:20,183
IED plahvatus oli päris õudne.
Seega ei saanud nad surnukeha kätte saada.
115
00:08:20,350 --> 00:08:23,103
Aga nad tuvastasid Charlie ära
hamba- ja koeproovid.
116
00:08:23,353 --> 00:08:25,355
Nii et mõni labor tegi kohutava vea.
117
00:08:25,563 --> 00:08:27,440
Või tahtis keegi teda tõesti võrgust välja.
118
00:08:27,899 --> 00:08:29,192
Hei, mis need on?
119
00:08:29,526 --> 00:08:32,862
Rohkem nimesid. Neli muud
sõdurid, kõik erinevad rünnakud.
120
00:08:33,071 --> 00:08:34,614
Kõik KIAd nagu Charlie.
121
00:08:34,864 --> 00:08:38,034
Nii et kui Charlie on elus,
siis võiksid ka need teised sõdurid olla.
122
00:08:38,535 --> 00:08:42,872
Charlie ütles: "Sa ei saa seda meile teha."
Ta võib olla osa rakust.
123
00:08:43,081 --> 00:08:44,683
Mis tähendab, et võib olla
rünnakuid tuleb juurde.
124
00:08:44,707 --> 00:08:46,707
Miks ta peaks vastu pöörduma
omad inimesed niimoodi?
125
00:08:46,793 --> 00:08:50,630
Isiklik kättemaks,
institutsionaalne viha, PTSD.
126
00:08:50,880 --> 00:08:53,641
Tema failis polnud ajalugu
allumatuse või vaimuhaiguse tõttu.
127
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
Jah, aga ka tema toimikus on ta surnud.
128
00:08:57,595 --> 00:08:58,721
Oota.
129
00:08:58,930 --> 00:09:00,890
Charlie just kasutas
veokijuhi mobiiltelefon
130
00:09:01,057 --> 00:09:02,457
helistada töövälisele lauatelefonile.
131
00:09:02,600 --> 00:09:03,768
See on tema lapsepõlvekodu.
132
00:09:03,977 --> 00:09:05,246
Kas ta ema elab veel seal?
133
00:09:05,270 --> 00:09:06,771
Ei. Ta kolis hiljuti osariiki.
134
00:09:06,980 --> 00:09:08,791
Jah, aga kui ta oleks võrgust väljas,
ta ei teaks seda.
135
00:09:08,815 --> 00:09:10,584
Sa arvad, et ta otsib
mõnele madalale lamamiskohale?
136
00:09:10,608 --> 00:09:11,768
- Jah.
- Üks viis teada saada.
137
00:09:11,818 --> 00:09:12,944
Liigume.
138
00:09:17,991 --> 00:09:20,076
Palun. Palun aidake, tal on relv!
139
00:09:20,285 --> 00:09:22,996
Olgu, proua,
istu selle auto taha ja jää sinna.
140
00:09:24,622 --> 00:09:27,750
Loe, Zapata, mine taha ümber.
Mina ja Jane läheme läbi rinde.
141
00:09:53,693 --> 00:09:57,280
See on FBI. Viska relv maha.
Laskuge põlvili.
142
00:09:58,531 --> 00:10:01,326
Kus mu ema on? Mida sa temaga tegid?
143
00:10:03,786 --> 00:10:06,331
Viska relv maha
ja laskuge põlvili. Nüüd.
144
00:10:11,628 --> 00:10:13,004
Ma ei jaksa enam.
145
00:10:14,047 --> 00:10:15,381
Ma ei jaksa.
146
00:10:16,341 --> 00:10:18,676
Kui sa ei jaksa, siis helista seda kella!
147
00:10:18,885 --> 00:10:20,553
Lähme, lähme, lähme!
148
00:10:20,803 --> 00:10:22,347
Sa pead kiiremini liikuma!
149
00:10:22,722 --> 00:10:26,059
Sa ei kuulu siia, printsess.
Lähme! Helista!
150
00:10:26,309 --> 00:10:29,020
Helistage seda neetud kella ja lõpetage!
151
00:10:33,483 --> 00:10:36,653
Charlie, pane relv maha
ja laskuge põlvili.
152
00:10:37,320 --> 00:10:40,490
Palun, ma ei saa sinna tagasi minna.
153
00:10:41,032 --> 00:10:42,825
- Ma ei lähe tagasi.
- Mine tagasi kuhu?
154
00:10:43,034 --> 00:10:44,114
- Ma tahan lihtsalt oma ema.
- Hei!
155
00:10:44,202 --> 00:10:45,495
Ta on siin, Charlie.
156
00:10:46,246 --> 00:10:47,372
Su ema on allkorrusel.
157
00:10:48,414 --> 00:10:51,000
Ta tahab sinuga rääkida, eks?
158
00:10:51,251 --> 00:10:54,837
Nii et lihtsalt pane relv käest
ja lähme ütleme talle, et sinuga on kõik korras.
159
00:10:57,757 --> 00:10:58,883
Hea küll.
160
00:11:00,343 --> 00:11:03,680
Ta ootab sind, Charlie.
Lähme ütleme talle.
161
00:11:05,098 --> 00:11:06,516
See on korras.
162
00:11:07,892 --> 00:11:10,186
- Ema. Ei! Ei! Ei!
- Tule siia. Tule siia.
163
00:11:11,688 --> 00:11:12,772
Ei!
164
00:11:16,025 --> 00:11:18,027
Ma ütlesin sulle, ma ei mäleta.
165
00:11:18,194 --> 00:11:20,756
Sa ei mäleta, kus sa olid
viimase pooleteise aasta jooksul?
166
00:11:20,780 --> 00:11:22,198
Ei.
167
00:11:22,532 --> 00:11:24,200
Mis on viimane asi, mida sa mäletad?
168
00:11:26,369 --> 00:11:27,787
Vangikongi.
169
00:11:29,706 --> 00:11:31,040
Leegid.
170
00:11:31,457 --> 00:11:32,709
Ja kus see kongi asus?
171
00:11:35,461 --> 00:11:36,963
Charlie, kus sa olid?
172
00:11:38,214 --> 00:11:39,632
Ma olin põrgus
173
00:11:41,134 --> 00:11:42,635
olla kuradi poolt piinatud.
174
00:11:43,136 --> 00:11:44,637
Kuidas see saatan välja nägi?
175
00:11:45,638 --> 00:11:48,433
Ma ei räägi sinuga. Sa valetasid mulle.
176
00:11:48,891 --> 00:11:50,977
Sa pead püüdma meeles pidada, Charlie.
177
00:11:52,645 --> 00:11:55,815
Kes seal sinuga koos oli?
Kuidas põrgu välja nägi?
178
00:11:56,065 --> 00:11:57,650
Kuidas sa välja said?
179
00:11:58,985 --> 00:12:01,446
- Ma ujusin üle jõe.
- Mis jõgi?
180
00:12:02,572 --> 00:12:03,740
Styxi jõgi.
181
00:12:07,452 --> 00:12:10,246
Charlie test on positiivne
amfetamiinide, stimulantide,
182
00:12:10,413 --> 00:12:11,956
steroidid ja anesteetikumid.
183
00:12:12,165 --> 00:12:13,249
Isegi väikestes annustes,
184
00:12:13,416 --> 00:12:15,656
nende ravimite kombinatsioon
on tohutult kurnav.
185
00:12:15,752 --> 00:12:17,352
Ja Charlie tasemed on edetabelitest väljas.
186
00:12:17,503 --> 00:12:19,023
Noh, see seletaks tema käitumist.
187
00:12:19,172 --> 00:12:21,090
Kuid see pole helitugevus
see jäi mulle silma.
188
00:12:21,257 --> 00:12:23,968
Üks kasutatud ravimitest
oli Zeta interakteeruv valk.
189
00:12:24,177 --> 00:12:25,261
- Oota! Nagu...
- DR. - Jah.
190
00:12:25,470 --> 00:12:28,264
Täpselt sama ravim, mida kasutati
mälu kustutamiseks.
191
00:12:36,147 --> 00:12:38,816
Charlie keha oli ülekoormatud
väga keerulise kokteiliga.
192
00:12:39,025 --> 00:12:40,485
- Ja ZIP oli osa sellest.
- Jah.
193
00:12:40,693 --> 00:12:42,111
Nii et mingi seos peab olema.
194
00:12:42,278 --> 00:12:43,398
Noh, ZIP pole haruldane ravim.
195
00:12:43,529 --> 00:12:46,157
Kuid kuni teie juhtumini,
Ma pole kunagi näinud seda nii suurtes annustes kasutatud.
196
00:12:46,366 --> 00:12:48,034
Niisiis, kas tasemed on siin sarnased?
197
00:12:48,284 --> 00:12:50,161
No mitte nii kõrgel, aga lähedal.
198
00:12:50,370 --> 00:12:51,890
Nii et inimesed, kes tegid seda Charliega
199
00:12:52,038 --> 00:12:54,332
võivad olla samad inimesed
et tegi seda Jane'iga.
200
00:12:54,665 --> 00:12:56,334
Te tegite seda endale.
201
00:12:56,542 --> 00:13:00,463
Te tegite seda endale.
202
00:13:01,339 --> 00:13:05,134
Võib-olla. Kuid on ka võimalus
sellel ei pruugi temaga midagi pistmist olla.
203
00:13:05,301 --> 00:13:07,345
Või võib selles olla kõike
temaga teha.
204
00:13:07,553 --> 00:13:08,888
Niisiis, me peame need inimesed üles leidma.
205
00:13:09,138 --> 00:13:10,298
Aga need teised ravimid?
206
00:13:10,390 --> 00:13:11,825
Kas neil on
seaduslik meditsiiniline eesmärk?
207
00:13:11,849 --> 00:13:13,476
Individuaalselt jah.
208
00:13:13,643 --> 00:13:17,688
Kuid selle kombinatsiooni ja kogusega
enamik patsiente on koomas.
209
00:13:18,398 --> 00:13:19,524
Niisiis, miks mitte Charlie?
210
00:13:19,732 --> 00:13:21,317
Noh, see on mind hämmeldunud.
211
00:13:21,526 --> 00:13:23,903
Tema epinefriini tase
on 10 korda tavalisest piirist suuremad.
212
00:13:24,153 --> 00:13:26,197
Kogu tema sümpaatne süsteem vohab.
213
00:13:26,406 --> 00:13:28,384
Tema pulss, vererõhk,
nad on kontrolli alt väljas.
214
00:13:28,408 --> 00:13:33,371
steroidid füüsilise jõudluse parandamiseks,
efedriin vaimse teravuse teravdamiseks,
215
00:13:33,579 --> 00:13:36,082
ja meeleolu muutvad ravimid hirmu summutamiseks.
216
00:13:37,208 --> 00:13:40,211
See mees on pidevas seisundis
võitle või põgene.
217
00:13:40,420 --> 00:13:42,713
Keegi üritab ehitada
parem sõdur.
218
00:13:44,257 --> 00:13:46,008
Meie sõjaväel on sellega oma ajalugu.
219
00:13:46,217 --> 00:13:50,346
Kasutades testimiseks tahtmatuid sõdureid
kõike alates LSD-st kuni keemiarelvadeni.
220
00:13:50,847 --> 00:13:53,247
Kui nad saaksid Charlie,
neil võiks olla veel neli sõdurit.
221
00:13:53,349 --> 00:13:55,852
Jah, aga kuidas me neid leiame?
Kui see on sõjaline operatsioon,
222
00:13:56,018 --> 00:13:58,098
Pentagon ei ütle meile lihtsalt
kus nad on.
223
00:13:58,187 --> 00:14:00,690
Ja meie tunnistaja pole täpselt nii
teabe font.
224
00:14:00,857 --> 00:14:02,657
Charlie ZIP-tase pole nii kõrge
nagu Jane'i oma.
225
00:14:02,859 --> 00:14:04,837
Ta võiks hakata mälestusi taastama
mõne nädala jooksul.
226
00:14:04,861 --> 00:14:06,221
Me ei saa endale lubada nii kaua oodata.
227
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
Tuttavad vaatamisväärsused tekitavad minus mälestusi.
228
00:14:08,948 --> 00:14:10,074
Charlie tahab oma ema.
229
00:14:10,283 --> 00:14:12,785
Kui saaksime ta siia,
ehk tuleb rohkem mälestusi tagasi.
230
00:14:13,035 --> 00:14:14,715
Ta võib-olla mäletab, kus teda hoiti.
231
00:14:14,745 --> 00:14:16,539
Otsime Charlie ema jälile.
232
00:14:25,798 --> 00:14:27,383
Charlie?
233
00:14:29,469 --> 00:14:32,555
Oh issand. See oled sina.
234
00:14:34,307 --> 00:14:36,642
Nad ütlesid mulle, et sa oled surnud.
235
00:14:40,146 --> 00:14:41,272
Beebi.
236
00:14:42,732 --> 00:14:45,818
Ma... ma arvasin, et olen su kaotanud.
237
00:14:46,068 --> 00:14:48,404
Ema, vabandust.
238
00:14:49,155 --> 00:14:53,159
Ma palvetasin sinu eest igal õhtul.
239
00:14:53,659 --> 00:14:56,954
Oh, Charlie, kuhu sa läksid?
240
00:14:58,789 --> 00:15:02,460
Ma olin põrgus. Aga ma sain välja.
241
00:15:04,587 --> 00:15:06,631
Ma nägin Jumala palet.
242
00:15:07,298 --> 00:15:08,799
ema,
243
00:15:09,300 --> 00:15:11,260
ta käskis mul sinu juurde koju minna.
244
00:15:11,761 --> 00:15:14,013
Oh jumal!
245
00:15:17,683 --> 00:15:21,854
Tema poeg tappis kolm inimest.
Ja kõik, mida ta teha tahab, on teda kallistada.
246
00:15:22,813 --> 00:15:24,690
Ta sai ta tagasi.
247
00:15:27,026 --> 00:15:28,778
See on kõik, millest ta hoolib.
248
00:15:38,204 --> 00:15:40,706
Miks sa ei ole oma isale andestanud?
249
00:15:43,543 --> 00:15:47,797
Tead, ta ei teinud...
Et sa eksid selle öö kohta.
250
00:15:49,966 --> 00:15:51,509
See on keerulisem kui see.
251
00:15:51,842 --> 00:15:55,012
Sa ütled seda alati. Aga miks... Mida...
Mis on nii keerulist?
252
00:15:57,348 --> 00:15:59,183
Ta oli kohutav isa.
253
00:15:59,809 --> 00:16:02,478
Ta oli kaugel. Ta oli purjus.
254
00:16:05,815 --> 00:16:08,484
Ma eksin ühe öö osas
ei muuda sellest midagi.
255
00:16:09,694 --> 00:16:12,530
Aga ta on haige. eks?
256
00:16:17,660 --> 00:16:20,705
Kõik edusammud teiste sõdurite osas
tätoveeringul loetletud?
257
00:16:21,038 --> 00:16:22,038
Ei midagi veel.
258
00:16:22,206 --> 00:16:25,918
Ma viitasin sellele, kus nad treenisid,
kus nad teenisid, kus nad üles kasvasid.
259
00:16:26,168 --> 00:16:28,671
Jätkake kaevamist.
Kes iganes Charlie peal katsetas
260
00:16:28,879 --> 00:16:30,673
ilmselt teeb sama
ülejäänud neljale.
261
00:16:30,840 --> 00:16:32,341
Peame neile jälile jõudma.
262
00:16:37,054 --> 00:16:41,517
Sa ütlesid, et võtad puhkuse
puudumisest pärast seda, kui leidsime Davidi tapja.
263
00:16:42,893 --> 00:16:45,229
ma tean. ma olin.
264
00:16:45,688 --> 00:16:48,899
Aga siis oli tervik
Pan-Aasia 921 asi.
265
00:16:49,358 --> 00:16:51,277
- Mmm.
- Ja siis see.
266
00:16:52,403 --> 00:16:54,739
Siin tunduvad asjad lihtsalt tähtsamad.
267
00:16:58,409 --> 00:17:02,955
Olen olnud seal, kus sa oled.
Ja ma tegelesin sellega täpselt samamoodi.
268
00:17:03,205 --> 00:17:06,042
Ja see töötas mõnda aega.
269
00:17:06,917 --> 00:17:11,464
Mida kauem selle eest põgenete,
seda rohkem valus on, kui see sind kinni püüab.
270
00:17:12,548 --> 00:17:15,551
Ja uskuge mind, see tabab teid.
271
00:17:25,061 --> 00:17:26,228
Ma peaksin tööle tagasi minema.
272
00:17:34,570 --> 00:17:36,781
Lase mul minna! Palun ära lase neil mind kaasa võtta!
273
00:17:36,989 --> 00:17:38,240
Mis kurat toimub?
274
00:17:38,449 --> 00:17:41,077
Nad on CID.
Väites, et neil on jurisdiktsioon.
275
00:17:41,285 --> 00:17:43,722
Eriagent Ken Thorpe,
Armee kriminaaluurimise väejuhatus.
276
00:17:43,746 --> 00:17:44,866
Ja meil on jurisdiktsioon.
277
00:17:44,955 --> 00:17:46,224
Oleme uurimise keskel.
278
00:17:46,248 --> 00:17:47,408
Ta pani toime föderaalse kuriteo.
279
00:17:47,500 --> 00:17:49,669
Armee maal.
Ohvrid olid armee, tema on armee.
280
00:17:49,919 --> 00:17:51,271
Teie ja teie meeskond peate maha astuma.
281
00:17:51,295 --> 00:17:53,297
Meil on põhjust arvata, et see mees
282
00:17:53,506 --> 00:17:56,258
on allutatud
ebainimlikele meditsiinilistele katsetele.
283
00:17:56,467 --> 00:17:58,344
Pärast seda, kui armee oli ta surnuks kuulutanud.
284
00:17:58,594 --> 00:18:01,114
Nii et saate aru, miks me oleme vastumeelsed
et ta sulle tagasi anda.
285
00:18:01,138 --> 00:18:02,324
Ma ei tea sellest midagi.
286
00:18:02,348 --> 00:18:04,141
Ja sa ütleksid, et kui teeksid, eks?
287
00:18:04,517 --> 00:18:06,686
Helista oma ülemusele. Helista mu ülemusele.
Kurat, helista presidendile.
288
00:18:06,936 --> 00:18:09,438
Nad kõik räägivad sulle sama asja.
See on minu juhtum.
289
00:18:12,692 --> 00:18:14,276
Laske neil minna.
290
00:18:14,694 --> 00:18:15,962
Kas sa lased sellel juhtuda?
291
00:18:15,986 --> 00:18:17,029
Astu maha!
292
00:18:17,279 --> 00:18:19,490
Ära lase neil
vii mind sinna tagasi. Palun.
293
00:18:28,457 --> 00:18:31,001
Leidsin midagi, mis seob kõiki sõdureid
Jane'i tätoveeringul.
294
00:18:31,210 --> 00:18:32,294
Kas nad tundsid üksteist?
295
00:18:32,503 --> 00:18:33,879
Mitte siis, kui nad elus olid.
296
00:18:34,338 --> 00:18:36,507
Kõik viis tunnistati surnuks
IED rünnakutes.
297
00:18:36,716 --> 00:18:39,510
Ja igal juhul
esimesed reageerijad sündmuskohal
298
00:18:39,719 --> 00:18:41,637
olid samad eraõiguslikud sõjalised töövõtjad.
299
00:18:41,846 --> 00:18:42,972
WHO?
300
00:18:44,807 --> 00:18:47,351
Northlake. Miks see nii kaua aega võttis
seda ühendust luua?
301
00:18:47,560 --> 00:18:50,187
Töövõtjatele meeldib see
tegema kõik endast oleneva, et olla läbipaistmatu.
302
00:18:50,396 --> 00:18:52,815
Iga vastaja
maksid eraldi üksused.
303
00:18:53,023 --> 00:18:54,525
Kuid Northlake kontrollib neid kõiki.
304
00:18:54,734 --> 00:18:56,819
Nad muudavad selle paljastamise väga raskeks,
aga jah.
305
00:18:56,986 --> 00:18:59,906
Sõjaväele oleks võinud kuluda tunde
ME-d jõudma rünnakupaika.
306
00:18:59,989 --> 00:19:02,384
Northlake'il oleks juurdepääs olnud
nendele kehadele kogu aeg.
307
00:19:02,408 --> 00:19:05,411
Nii et Northlake röövis need sõdurid,
teesklesid oma surma?
308
00:19:05,661 --> 00:19:07,981
Nemad vastutavad
nende katsete läbiviimiseks?
309
00:19:08,038 --> 00:19:09,038
Noh, see on loogiline.
310
00:19:09,206 --> 00:19:10,926
Sõjaväe eratöövõtjad
motiiv olemas
311
00:19:11,000 --> 00:19:12,477
nende ravimite väljatöötamiseks
oma palgasõdurite jaoks.
312
00:19:12,501 --> 00:19:14,336
Pole ka moraalselt kõige hoolikam.
313
00:19:14,837 --> 00:19:16,213
Liigume.
314
00:19:48,579 --> 00:19:51,290
Jätke mind rahule! kes sa oled?
Mida sa minust tahad?
315
00:20:00,466 --> 00:20:02,468
Kõik CID agendid olid sündmuskohal surnud.
316
00:20:02,718 --> 00:20:03,718
Aga Charlie?
317
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Ta on kadunud.
318
00:20:05,221 --> 00:20:07,598
See rünnak oli koordineeritud.
Sõjaväe stiilis täpsus.
319
00:20:07,807 --> 00:20:09,308
Kindlasti Northlake'i MO.
320
00:20:10,226 --> 00:20:11,426
Kas sa arvad, et nad tapavad ta?
321
00:20:11,602 --> 00:20:13,938
Ei. Nad tahtsid teda elus põhjusega.
322
00:20:14,146 --> 00:20:17,399
Meie parim valik on leida, kuhu
nad on neid katseid läbi viinud.
323
00:20:17,608 --> 00:20:19,586
Kas me teame veel midagi
selle kohta, kus teda hoitakse?
324
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
Väljaspool "põrgut"?
325
00:20:20,778 --> 00:20:23,447
See juht, kes Charlie peale võttis.
Kus see oli?
326
00:20:23,656 --> 00:20:25,741
Fort Beckist mööda teed
umbes kell 8.00 hommikul.
327
00:20:25,950 --> 00:20:27,409
Pilgake sinna nööpnõel.
328
00:20:28,160 --> 00:20:30,246
Ei teinud Bordeni toksikoloogiaaruannet
329
00:20:30,412 --> 00:20:32,581
kitsendada
millal Charlie viimati uimastati?
330
00:20:32,790 --> 00:20:34,333
Jah. Umbes kell 7.30 hommikul.
331
00:20:35,125 --> 00:20:38,087
Hea küll, nii et ta on põgenenud
pooleks tunniks.
332
00:20:38,254 --> 00:20:40,089
Oleks võinud katta
maksimaalselt neli kuni viis miili.
333
00:20:42,341 --> 00:20:45,928
Kas Charlie ei öelnud, et ujus üle
Styxi jõgi pärast tema põgenemist?
334
00:20:46,136 --> 00:20:47,280
Ta oli uimasti endast väljas.
335
00:20:47,304 --> 00:20:49,265
Jah, aga mis siis, kui ta ujus
millegi üle?
336
00:20:49,431 --> 00:20:50,808
Tõeline jõgi.
337
00:20:51,100 --> 00:20:53,602
See aitab.
Pinnast veel palju.
338
00:20:53,769 --> 00:20:54,770
Hei, siin on midagi.
339
00:20:54,979 --> 00:20:56,313
Niisiis, esialgsed aruanded ütlevad
340
00:20:56,522 --> 00:20:59,066
üks püssimeestest
kes ründas Charlie transporti
341
00:20:59,275 --> 00:21:01,110
jättis saapajälje õlijäägiga.
342
00:21:01,318 --> 00:21:04,989
Kütteõli number kuus, mis New York
hakkas järk-järgult kaotama 2010. aastal.
343
00:21:05,239 --> 00:21:07,919
Kus nad teda hoidsid, pidi neil olema
üks neist kateldest seal.
344
00:21:07,992 --> 00:21:09,285
Leegid, mida ta nägi.
345
00:21:09,451 --> 00:21:11,579
Kui palju hooneid
kasutad ikka seda kütteõli?
346
00:21:11,787 --> 00:21:14,915
EPA andmetel
meie raadiuses on see kõigest viis.
347
00:21:15,332 --> 00:21:16,792
Piisab, kui jätkata.
348
00:21:34,101 --> 00:21:35,936
Charlie, ma arvasin, et kaotasime su.
349
00:21:38,689 --> 00:21:42,359
Ära muretse. Varsti lahkume siit.
Kõik saab läbi enne, kui arugi saad.
350
00:21:50,701 --> 00:21:53,179
Esimene meie viiest hoonest
poole miili pärast peaks tulema.
351
00:21:53,203 --> 00:21:54,663
Kuidas me teame, mida otsida?
352
00:21:54,872 --> 00:21:57,333
Me ei tee seda.
Peame need ükshaaval tühjendama.
353
00:22:00,878 --> 00:22:04,173
Oota. Charlie ütles, et nägi
Jumala nägu, kui ta välja tuli.
354
00:22:04,882 --> 00:22:06,342
Vajutage häälkäskluse nuppu.
355
00:22:09,219 --> 00:22:10,471
Öelge käsk.
356
00:22:10,679 --> 00:22:13,223
Destination 912 Division Avenue.
357
00:22:14,016 --> 00:22:15,851
Jumala nägu on 912 divisjonis?
358
00:22:16,226 --> 00:22:17,519
Omamoodi.
359
00:22:20,814 --> 00:22:21,899
Jumala nägu.
360
00:22:23,400 --> 00:22:24,735
Hea töö, Tasha.
361
00:22:28,197 --> 00:22:29,865
See on üks meie viiest hoonest.
362
00:22:30,074 --> 00:22:32,314
Charliel oleks olnud vaade kirikule
väljasõidul.
363
00:22:33,869 --> 00:22:35,037
Liigume.
364
00:22:44,546 --> 00:22:46,882
Tahad helistada kella,
kas pole, printsess?
365
00:22:47,091 --> 00:22:49,760
Me kõik teame, et soovite loobuda.
366
00:22:50,094 --> 00:22:51,553
Me kõik teame, et lõpetate!
367
00:22:51,762 --> 00:22:55,891
Nii et lõpetage meie aja raiskamine
ja helista seda neetud kella!
368
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
Jane.
369
00:23:36,098 --> 00:23:38,267
- See on surnud.
- Sama siin.
370
00:23:40,936 --> 00:23:42,938
Neli sõdurit. Viis voodit.
371
00:23:44,273 --> 00:23:46,400
Neil on ikka Charlie.
372
00:23:52,239 --> 00:23:53,959
Northlake arvas vist
kuumus oli peal.
373
00:23:54,158 --> 00:23:55,385
Nad lahkusid sellest kohast kiirustades.
374
00:23:55,409 --> 00:23:57,286
Ja hävitatud
kõik tõendid nende taga.
375
00:23:57,453 --> 00:23:59,079
Nad ei hävitanud kõike.
376
00:23:59,455 --> 00:24:02,458
Taastasin osalise videofaili
ühelt kahjustatud kõvakettalt välja.
377
00:24:02,666 --> 00:24:05,169
Nad mõtlesid need kustutada
takistaks neid...
378
00:24:05,461 --> 00:24:08,297
Kui soovite kõvaketta hävitada
kasutate suure võimsusega magnetit või...
379
00:24:08,505 --> 00:24:09,798
Hea küll, mis sa leidsid?
380
00:24:13,343 --> 00:24:16,764
Katse 42, teema kolm.
Dr Sparacino, peamine eksamineerija.
381
00:24:16,972 --> 00:24:19,183
Ma proovin oma viimast varianti
382
00:24:19,433 --> 00:24:22,186
Lorasepaami taseme reguleerimine
krampide vähendamiseks.
383
00:24:26,982 --> 00:24:29,151
Subjekti nelja aju on ainus
384
00:24:29,318 --> 00:24:31,695
tõhus töötlemine
epinefriini ülekoormus.
385
00:24:32,821 --> 00:24:36,700
Kerged hallutsinatsioonid
näib olevat ainus kõrvalmõju.
386
00:24:36,909 --> 00:24:40,162
Vaja on täiendavat katsetamist
et seda uurida.
387
00:24:41,038 --> 00:24:43,373
Charlie oli ainuke
et see töötas.
388
00:24:43,582 --> 00:24:45,662
Sellepärast nad varastasid ta tagasi
ja tappis teised.
389
00:24:45,709 --> 00:24:47,169
Mida me sellest arstist teame?
390
00:24:47,503 --> 00:24:48,837
Dr Lindsay Sparacino.
391
00:24:49,046 --> 00:24:52,091
Teenis kaks aastakümmet sõjaväes
Täiustatud meditsiiniuuringute osakond,
392
00:24:52,341 --> 00:24:53,342
pensionil aastal 2005.
393
00:24:53,550 --> 00:24:55,094
Tore. Ta on olnud hõivatud.
394
00:24:55,344 --> 00:24:59,098
Aga võta see. Hea arst tühjendas
kogu tema vara offshore-kontole.
395
00:24:59,348 --> 00:25:00,428
Ta valmistub jooksma.
396
00:25:00,557 --> 00:25:03,185
Ta võiks selle valemi maha müüa
ühelegi terroristlikule rakule
397
00:25:03,393 --> 00:25:05,270
või kelmi rahvas avatud tšekiraamatuga.
398
00:25:05,521 --> 00:25:07,898
Ja neil oleks armee
täis konstrueeritud supersõdureid.
399
00:25:08,190 --> 00:25:09,525
Ainult siis, kui see töötab.
400
00:25:09,858 --> 00:25:11,068
See video näeb välja nagu
401
00:25:11,276 --> 00:25:13,612
Charlie bioloogia on võti
valemi avamiseks.
402
00:25:13,862 --> 00:25:16,102
Siis peame ta tagasi tooma
enne kui ta maa alla läheb.
403
00:25:16,240 --> 00:25:18,867
Paneme igas lennujaamas välja BOLO
ja sadam 100 miili raadiuses.
404
00:25:20,410 --> 00:25:23,288
Oota.
Ma ei usu, et ta veel lahkub.
405
00:25:23,539 --> 00:25:26,375
Tema E-ZPass lihtsalt kõmises
väljaspool Brooklyn-Battery tunnelit,
406
00:25:26,583 --> 00:25:27,793
läheb BQE-l itta.
407
00:25:28,043 --> 00:25:30,629
Ta rendib laoruumi
umbes kahe miili kaugusel.
408
00:25:30,921 --> 00:25:32,965
Tõenäoliselt on tal varuks
passid ja sularaha.
409
00:25:33,757 --> 00:25:35,092
Või mõni muu labor.
410
00:25:36,718 --> 00:25:39,304
Jane'il on õigus. Charlie töödeldud
seda kokteili erinevalt
411
00:25:39,555 --> 00:25:41,140
ja arst peab välja selgitama, miks.
412
00:25:41,390 --> 00:25:44,309
Ja vastused on ilmselt maetud
sügaval tema aju sünapsidesse.
413
00:25:44,643 --> 00:25:45,936
Mida ta temaga teeb?
414
00:25:46,562 --> 00:25:48,480
Mitte midagi, mida Charlie üle elaks.
415
00:26:05,581 --> 00:26:07,100
Kas me ei kavatse
panna ta lõpuni alla?
416
00:26:07,124 --> 00:26:10,752
Ei, ma pean tema ajutegevust jälgima
ja teadlikud vastused.
417
00:26:10,919 --> 00:26:13,338
Teil ei ole piisavalt...
Ta sureb 10 minuti jooksul.
418
00:26:13,589 --> 00:26:14,589
Sellest ajast on piisavalt.
419
00:26:14,756 --> 00:26:17,593
Meil on see seerum õige,
muudame kaasaegse sõja näo.
420
00:26:24,141 --> 00:26:26,810
Patterson ütleb, et ühik on 6117.
Kuues korrus.
421
00:26:35,444 --> 00:26:37,821
Kõik on korras, Charlie. Ei tee haiget kaua.
422
00:26:42,284 --> 00:26:44,870
Loe, Zapata, mine paremale. Jane, minuga.
423
00:27:31,500 --> 00:27:32,918
Jane, minu kuue peal!
424
00:28:38,233 --> 00:28:42,112
FBI. Pange see alla. Pane maha!
Kõnni minu poole.
425
00:28:42,321 --> 00:28:44,323
- Mine sinna.
- Käed seinal.
426
00:28:57,586 --> 00:28:59,338
See on korras. Me kaitseme teid.
427
00:28:59,755 --> 00:29:02,591
kes sa oled? Mida sa minust tahad?
428
00:29:04,092 --> 00:29:06,303
Oh ei. ZIP.
429
00:29:06,511 --> 00:29:08,305
Nad doseerisid teda uuesti.
Ta ei mäleta meid.
430
00:29:09,681 --> 00:29:11,016
Ei. Charlie, ei!
431
00:29:12,601 --> 00:29:13,769
Jane!
432
00:29:14,436 --> 00:29:17,647
Tule siia. Seisa vastu seda seina.
Pöörake ümber. Ära liiguta.
433
00:29:21,276 --> 00:29:22,361
Need on sinu omad.
434
00:29:23,195 --> 00:29:24,529
Jane!
435
00:29:25,197 --> 00:29:26,365
- Liiguta.
- Pöörake ümber.
436
00:29:32,120 --> 00:29:33,372
Charlie, lõpeta!
437
00:29:51,390 --> 00:29:52,391
Charlie, oota.
438
00:29:52,641 --> 00:29:53,892
Mine minust eemale!
439
00:29:54,393 --> 00:29:56,061
Palun.
440
00:29:56,728 --> 00:30:00,982
Ma panen selle alla. Palun.
Ma ei taha sulle haiget teha.
441
00:30:05,737 --> 00:30:06,905
See on korras.
442
00:30:07,239 --> 00:30:09,074
Charlie, palun ära.
443
00:30:13,078 --> 00:30:14,246
Palun lõpeta.
444
00:30:20,502 --> 00:30:22,337
Charlie, ma ei taha sulle haiget teha.
445
00:30:24,423 --> 00:30:25,924
Charlie, lõpeta.
446
00:30:47,571 --> 00:30:49,197
Ei, ei, palun.
447
00:30:57,038 --> 00:30:58,123
Ei.
448
00:31:19,144 --> 00:31:20,979
- Sa ei pidanud...
- Jah, ma tegin.
449
00:31:22,772 --> 00:31:24,733
See võisid olla sina selles laibakotis.
450
00:31:25,066 --> 00:31:28,403
Ta oli süütu.
Ta ei tahtnud seda kunagi.
451
00:31:28,612 --> 00:31:32,449
Kui keegi seab minu meeskonna ohtu
või sa oled ohus, ma ei kahtle.
452
00:31:33,658 --> 00:31:35,660
Asjad võivad olla keerulisemad
kui nad paistavad.
453
00:31:35,911 --> 00:31:38,914
Selles ametis on tublid poisid
ja seal on pahad poisid.
454
00:31:39,664 --> 00:31:41,166
See pole nii keeruline.
455
00:31:45,337 --> 00:31:50,175
Sa said mõned tabamused. Minge välja.
Me võtame end hiljem kokku.
456
00:32:02,938 --> 00:32:06,191
Sa ei kujuta ette, kui palju see mind tappis
seda kella helistama.
457
00:32:07,275 --> 00:32:10,278
- Sa mängisid oma osa hästi.
- Mis nüüd?
458
00:32:10,487 --> 00:32:13,198
Nüüd algab tõeline töö.
459
00:32:13,949 --> 00:32:15,367
Tere tulemast Orioni.
460
00:32:23,291 --> 00:32:24,709
Kes ma olen, Casey?
461
00:32:25,293 --> 00:32:26,461
Orion.
462
00:32:28,004 --> 00:32:29,631
Orion.
463
00:32:31,383 --> 00:32:33,009
Programmi nimi on Orion.
464
00:32:35,720 --> 00:32:38,223
Ütle mulle, mis on Orion.
465
00:32:38,640 --> 00:32:39,891
Mida sa ütlesid?
466
00:32:56,741 --> 00:32:57,993
Tahtsid mind näha?
467
00:32:58,410 --> 00:32:59,828
Kas meedikud tegid su puhtaks?
468
00:33:00,370 --> 00:33:02,581
Jah, ainult mõned halvad sinikad.
469
00:33:04,749 --> 00:33:06,585
Mis juhtus täna varem,
470
00:33:06,835 --> 00:33:11,756
sa esitad mulle väljakutse armee CID ees,
see oli vastuvõetamatu.
471
00:33:13,049 --> 00:33:15,427
vabandan. Ma... ma ei olnud...
472
00:33:17,053 --> 00:33:18,763
Ma ei üritanud sulle väljakutset esitada.
473
00:33:19,097 --> 00:33:21,016
Lihtsalt ära lase sellel korduda.
474
00:33:25,061 --> 00:33:26,438
Ma ei üritanud sulle väljakutset esitada,
475
00:33:26,688 --> 00:33:28,940
aga sa poleks tohtinud neil lasta
võta Charlie.
476
00:33:29,774 --> 00:33:32,444
See ei olnud minu üleskutse
ja see polnud kindlasti sinu oma.
477
00:33:32,694 --> 00:33:34,446
Ta oli hirmul, abitu.
478
00:33:34,696 --> 00:33:36,776
Oleksite pidanud rohkem võitlema
teda vahi all hoidma.
479
00:33:36,865 --> 00:33:41,536
Armee CID kuulus jurisdiktsiooni alla.
See oli minu käest ära.
480
00:33:41,745 --> 00:33:43,788
Kui me poleks tal minna lasknud,
ta võib olla veel elus.
481
00:33:45,874 --> 00:33:50,462
Selles töös peame me kõik leppima
otsuseid, millega me ei nõustu.
482
00:33:50,712 --> 00:33:52,464
Seda nimetatakse käsuliiniks.
483
00:33:54,132 --> 00:33:56,134
Proua, nad on teie jaoks üleval korrusel valmis.
484
00:33:58,303 --> 00:34:01,139
Ja kui sa jääd
osa sellest meeskonnast,
485
00:34:01,389 --> 00:34:04,392
sa pead õppima
toimima üksuse osana.
486
00:34:05,101 --> 00:34:06,561
Kas oleme selged?
487
00:34:08,730 --> 00:34:09,773
Jah.
488
00:34:14,569 --> 00:34:16,071
Sa tead seda
sa ei ole üks neist.
489
00:34:16,279 --> 00:34:18,615
Et sa oled lihtsalt hammasratas nende masinas.
490
00:34:56,945 --> 00:34:58,113
Näeb maitsev välja.
491
00:34:58,947 --> 00:35:01,116
Maitseb veelgi paremini.
492
00:35:01,950 --> 00:35:04,470
Sarah ütleb, et see peaks olema hea
minu trombotsüütide või muu jaoks.
493
00:35:04,494 --> 00:35:07,956
Kui te minult küsite, siis see on nagu proovimine
peatada tank BB-relvaga,
494
00:35:08,456 --> 00:35:10,291
aga sa tead oma õde.
495
00:35:10,500 --> 00:35:11,626
Kas sa tahad kätt?
496
00:35:25,140 --> 00:35:27,809
Sa tead sellest mehest midagi
Sarah on väljas?
497
00:35:28,143 --> 00:35:29,811
Lihtsalt, et ta ei ütle mulle tema nime.
498
00:35:30,019 --> 00:35:31,354
Peab olema tõsine.
499
00:35:34,816 --> 00:35:36,067
Vabandust.
500
00:35:39,237 --> 00:35:40,405
Tere.
501
00:35:43,533 --> 00:35:45,160
- Tere.
- Tere.
502
00:35:49,414 --> 00:35:51,082
- Sa näed hämmastav välja.
- Aitäh.
503
00:35:51,332 --> 00:35:54,335
Selle ettekandja kõrvarõngad
maksis rohkem kui minu auto.
504
00:35:54,502 --> 00:35:57,005
Ära hooli tema kõrvarõngastest. Mulle meeldib su auto.
505
00:35:57,672 --> 00:35:59,674
See on... See on antiik.
506
00:36:00,008 --> 00:36:01,509
Mmm-hmm.
507
00:36:01,843 --> 00:36:04,554
- Ma tõin sulle su tavalise suhkrujoogi.
- Aitäh.
508
00:36:05,555 --> 00:36:06,848
Tervist.
509
00:36:09,851 --> 00:36:12,251
Olgu, ma tulen kohe välja
ja ütle seda. Ma igatsesin sind.
510
00:36:12,687 --> 00:36:14,189
Nägin sind kaks päeva tagasi.
511
00:36:14,564 --> 00:36:16,524
Ma ei saa teist kahe päeva pärast igatseda?
512
00:36:16,691 --> 00:36:18,860
Ei, kindlasti saate, ma olen üsna igatsusväärne.
513
00:36:19,694 --> 00:36:21,613
Ei, mis su näoga juhtus?
514
00:36:21,863 --> 00:36:24,508
Oh. Ilmselt näeb hullem välja
kui see, mis see tegelikult on. Ma olen... minuga on kõik korras.
515
00:36:24,532 --> 00:36:26,534
Mu vend lõi sind
kui sa talle ütlesid, kas pole?
516
00:36:26,701 --> 00:36:28,536
Noh, see on töölt,
517
00:36:29,370 --> 00:36:31,039
aga ei, ta ei löönud mind.
518
00:36:32,373 --> 00:36:33,458
Ma ei öelnud talle.
519
00:36:34,876 --> 00:36:35,996
- Sa loll.
- Ma tean. ma tean.
520
00:36:36,127 --> 00:36:38,546
Ma... ma räägin su vennaga. ma lihtsalt...
521
00:36:39,547 --> 00:36:41,633
Ma proovin oodata
kuni ta pole nii stressis.
522
00:36:41,925 --> 00:36:43,593
Mmm-hmm. Nii et mitte kunagi.
523
00:36:43,885 --> 00:36:45,595
Kas sa tahad, et ma seda teen?
524
00:36:45,804 --> 00:36:48,056
Ei, ei, see on... Vaata.
525
00:36:51,559 --> 00:36:53,311
See peab tulema minult.
526
00:36:53,561 --> 00:36:55,980
Ma tahan lihtsalt veenduda, et teen seda õigesti,
tead?
527
00:37:05,907 --> 00:37:08,618
No kolm-kolm päeva sõitsime.
528
00:37:08,827 --> 00:37:10,328
Ma maksin nende piletite eest terve varanduse,
529
00:37:10,578 --> 00:37:14,749
ja teist korda, kui su õde seda meest nägi
aastal... Pluuto kostüümis,
530
00:37:14,916 --> 00:37:17,460
ta puhkes nutma.
531
00:37:17,752 --> 00:37:19,921
Raha hästi kulutatud.
532
00:37:27,428 --> 00:37:30,807
Mis tol õhtul tegelikult juhtus?
Õhtul, mil Taylor kadus.
533
00:37:32,600 --> 00:37:34,102
Kus sa olid?
534
00:37:36,271 --> 00:37:39,023
Sa lahkusid sellelt õhtusöögilt
kolmeks tunniks.
535
00:37:39,941 --> 00:37:41,776
Käisin vabatahtlikult märjukejooksul.
536
00:37:41,985 --> 00:37:46,531
Olin unustanud, et alkoholipoed,
enamik neist ei olnud avatud...
537
00:37:46,781 --> 00:37:50,118
pühapäevad. Jah, ma tean.
Seega tuli poolel teel Ohiosse sõita.
538
00:37:50,869 --> 00:37:53,229
Ma ei taha rida
et olete 25 aastat kõiki toitnud.
539
00:37:53,371 --> 00:37:54,956
See on tõde.
540
00:38:05,633 --> 00:38:08,177
Miks su kingad porised olid?
541
00:38:14,976 --> 00:38:18,563
Sa arvasid, et ma magasin. Ma ei olnud.
542
00:38:20,815 --> 00:38:24,152
Ma nägin, kuidas sa kingad jalast tõmbasid
kui koju jõudsid.
543
00:38:24,652 --> 00:38:26,988
ma ei...
544
00:38:28,364 --> 00:38:29,657
Ta on elus, Kurt.
545
00:38:29,824 --> 00:38:31,993
Miks sa valetasid selle kohta, kus sa olid?
546
00:38:32,160 --> 00:38:34,662
- Miks sa ei...
- Sest ma üritasin ennast tappa!
547
00:38:40,168 --> 00:38:41,168
Mida?
548
00:38:41,336 --> 00:38:43,504
Ma olin pikka aega depressioonis.
549
00:38:44,005 --> 00:38:46,424
Ja ma olin sellele varem mõelnud,
ja ma lihtsalt ei suutnud.
550
00:38:46,674 --> 00:38:48,092
Ja lõpuks oli mul lihtsalt küllalt,
551
00:38:48,343 --> 00:38:53,181
ja ma sõitsin Susquehannasse,
ja ma kõndisin... astusin sisse.
552
00:38:54,182 --> 00:38:58,186
Ja siis ma lihtsalt ei suutnud seda pilti kõigutada.
553
00:38:58,686 --> 00:38:59,854
Mis pilt?
554
00:39:00,355 --> 00:39:02,190
Sina ja Sarah
555
00:39:03,399 --> 00:39:06,110
minu matustel. Mida...
Mida sa kannaksid,
556
00:39:07,362 --> 00:39:09,238
kus sa istuksid.
557
00:39:09,614 --> 00:39:14,410
Nii et ma lihtsalt, uh, läksin tagasi autosse
ja sõitis koju.
558
00:39:16,412 --> 00:39:17,538
Poriste kingadega.
559
00:39:17,747 --> 00:39:18,873
Jah.
560
00:39:21,542 --> 00:39:25,380
Pärast kõiki neid aastaid,
miks sa kellelegi ei öelnud?
561
00:39:25,546 --> 00:39:27,715
Kes mind uskus?
562
00:39:27,882 --> 00:39:31,552
Mina! Saara. Ema.
563
00:39:36,975 --> 00:39:40,645
Mul oli nii häbi. Mul oli peaaegu...
564
00:39:43,731 --> 00:39:46,401
Ja... Ja su ema mitte kunagi
oleks minust aru saanud.
565
00:39:47,068 --> 00:39:48,963
Sarah, ta ei uskunud kunagi
mida inimesed ikkagi ütlesid,
566
00:39:48,987 --> 00:39:53,116
aga sina, ma tahtsin sind... ma tahtsin sind
minust nii kaugele kui ma sind saan.
567
00:39:55,243 --> 00:39:56,411
Miks?
568
00:39:57,245 --> 00:39:59,914
Ma olin nii viha täis.
569
00:40:01,457 --> 00:40:04,419
Ma olin nii täis...
570
00:40:05,586 --> 00:40:10,091
Ja ma ei tahtnud, et sa välja näeksid nagu mina.
571
00:40:11,801 --> 00:40:16,597
Mul on nii kahju, Kurt.
Ma... ma olen... Tead...
572
00:40:20,685 --> 00:40:22,437
Mul on nii kahju, Kurt.
573
00:40:24,605 --> 00:40:26,107
Mul on nii kahju.
574
00:40:49,839 --> 00:40:51,049
Hea töö.
575
00:40:51,466 --> 00:40:54,218
Kuidas sa tead, et see on tema oma?
Kui nad oleksid tõesti samad...
576
00:40:54,469 --> 00:40:55,470
ma tean.
577
00:40:56,971 --> 00:40:59,474
Ja ma tean, miks sa mulle selle ülesande andsid.
578
00:41:00,183 --> 00:41:01,476
Kas sa teed?
579
00:41:01,809 --> 00:41:05,021
See oli minu lojaalsuse proovikivi. Ja möödusin.
580
00:41:06,397 --> 00:41:09,859
Ma hoidsin oma otsa.
Ja nüüd olete mulle mõned vastused võlgu.
581
00:41:11,736 --> 00:41:12,820
Habemega mees.
582
00:41:13,321 --> 00:41:14,572
Sa ei saa neid usaldada.
583
00:41:15,156 --> 00:41:16,824
Jah, ta oli meiega.
584
00:41:18,659 --> 00:41:21,329
Ta käskis mul neid mitte usaldada.
Keda ta silmas pidas?
585
00:41:21,496 --> 00:41:22,997
FBI.
586
00:41:24,499 --> 00:41:26,918
Miks peaks... Kes ta tulistas?
587
00:41:27,168 --> 00:41:30,004
Küsige minult veel üks küsimus.
Ma ei saa sulle seda veel öelda.
588
00:41:30,588 --> 00:41:32,869
Kuidas on lood inimestega, kes ZIP-i andsid
nendele surnud sõduritele?
589
00:41:33,049 --> 00:41:34,175
Kas nad olid ka meiega?
590
00:41:34,675 --> 00:41:35,676
Ei.
591
00:41:35,843 --> 00:41:38,888
Saime nende uurimistööst teada
ja tauninud seda.
592
00:41:39,680 --> 00:41:42,517
Kuid me nägime rakendust
see oli meile kasulik.
593
00:41:47,271 --> 00:41:48,523
Mis on Orion?
594
00:41:53,027 --> 00:41:54,587
Saite täna õhtul juba piisavalt vastuseid.
595
00:41:54,946 --> 00:41:59,742
Ei. See pole minu jaoks mäng.
Mis on Orion?
596
00:42:02,370 --> 00:42:06,457
Orion on koht, kus sa surid.